Women with retirement accounts have suffered disproportionately. But they can rebuild.